Ficar em cima do muro em espanhol

Saturday, 06 de July de 2013 - 0:51

Alex

Existe alguma expressão semelhante a "ficar em cima do muro" e "um divisor de águas"?

Wednesday, 30 de October de 2013 - 23:23#1

Estela

Olá Alex!

Para "ficar em cima do muro" há duas expressões equivalentes em espanhol:

1. Nadar entre dos aguas.

2. Ver los toros desde la barrera.

Para "Um divisor de águas" temos a expressão: "Divisoria de aguas".

Espero seja de ajuda!

Pasarse de la raya

Passar dos limites

Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...