Como eu posso traduzir a expressão "Conversa para boi dormir".
Exemplo: Isso é conversa para boi dormir.
Desde já agradeço.
"Conversa para boi dormir" em espanhol
Saturday, 12 de May de 2012 - 14:50
Tuesday, 15 de May de 2012 - 23:46#1
Olá Clayton, em Espanha se diz: "Cuento chino".
Não sei lhe dizer se também é usado em outros países de América Latina.
Exemplo:
Por favor, no me vengas de nuevo con ese "cuento chino".
(Por favor), não venha com essa conversa para boi dormir.
Espero ter ajudado.
Saturday, 13 de October de 2012 - 19:13#2
Muito bom.
Wednesday, 17 de October de 2012 - 1:12#3
Hola Clayton,aquí en España es común también la siguiente expresión: "no me cuentes milongas" que tiene la misma connotación que la expresión del portugués " conversa pra boi dormir".Espero haberte ayudado.
Saludos desde España.
Sunday, 21 de October de 2012 - 19:50#4
Hola Adriano!
No conocía esa expresión "no me cuentes milagros", muy buena!!!!
Aprenda hoje
Pasarse de la rayaPassar dos limites
Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...
mais...
4 Respostas