Qual o significado das expresões "changuito" e "cholito"

Estava vendo uma novela mexicana e gostaria de saber o significado delas, me parece que é uma expressão de carinho. Obrigada.

Sylvânia.

1 Resposta

No México "Hacer changuitos" significa cruzar os dedos desejando que se cumpra alguma coisa ou para atrair a boa sorte.

Não sei o contexto onde a palavra "cholito" foi usada, mas deduzo que seja o diminutivo de "cholo" que é uma gíria para "bandido", pessoas de zonas marginais, em espanhol estándar "Pandillero".

Este significado de "cholo/cholito" o obtive pedindo ajuda para um amigo meu mexicano que mora em Monterrey (norte do país) com isto digo que pode ter outro significado dependendo da região.

Espero ter ajudado.

Aprenda hoje

Pasarse de la raya
Passar dos limites
Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...