Escreve-se "Hoy no vienes, ¿no?" ou temos que colocar tudo entre sinais de interrogação em espanhol?

Boa tarde

Escreve-se "Hoy no vienes, ¿no?" ou temos que colocar tudo entre sinais de interrogação em espanhol?

Aguardo resposta.

1 Resposta

Olá!

"Hoy no vienes, ¿no?" está correto. A interrogação não afeta toda a frase, somente ao advérbio "no" .

Na verdade, quando usamos palavras como "¿no?, ¿eh?, ¿verdad?, ¿cierto?" e outras semelhantes não queremos fazer uma pergunta, trata-se de uma afirmação seguida de uma dúvida ou solicitudade de confirmação.

Por esse motivo, somente essas palavras vão entre sinais de interrogação.

Exemplos:

- No quieres que me vaya, ¿verdad?

(Você não quer que eu vai embora, verdade?)

- No quiere eso para tu hija, ¿eh?

(Você não que isso para sua filha, eh?)

Espero que seja de ajuda!

Aprenda hoje

Pasarse de la raya
Passar dos limites
Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...