Como dizer "Tentar de tudo" em espanhol?

Pessoal do fórum de Bom Espanhol.

Gostaria que alguém me ajudasse a traduzir a frase "Tentar de tudo" do português para o espanhol.

Grata pela ajuda que me possa ser brindada aqui.

1 Resposta

Oi, como vai?

A expressão "Tentar de tudo" podemos traduzí-la ao espanhol como: "Intentar de todo".

A seguir duas orações para ajudar na compreensão:

- Estoy cansada de intentar de todo para bajar de peso.

(Estou cansada de tentar de tudo para emagrecer.)

- Después de intentar de todo conseguimos salvar nuestro matrimonio.

(Depois de tentar de tudo conseguimos salvar nosso casamento.)

Espero que minha explicação seja de ajuda.

Aprenda hoje

Pasarse de la raya
Passar dos limites
Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...