"Estar a par (de)" em espanhol: "Estar al tanto (de)"

Equivalente em português:

Estar a par (de), estar ao corrente (de).

Significado da expressão:

- Significa estar informado, estar por dentro a respeito de alguma coisa.

- Estar atento / prestar atenção a algo.

Exemplo 1:

Para ser un buen periodista hay que estar al tanto de la actualidad.

(Para ser um bom jornalista deve-se estar a par da atualidade.)

Exemplo 2:

Estate al tanto por si suena el teléfono.

(Fica atento por se o telefone tocar.)

:: expressão # 76

Pasarse de la raya

Passar dos limites

Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...