"De tal palo tal astilla".
Equivalente em português:
"Tal pai, tal filho".
Tradução literal:
"De tal pau tal lasca".
|
| Explicação da expressão: - É uma expressão que faz referência às semelhanças entre pais e filhos como herança genêtica. |
| Entendendo a expressão: - Uma "astilla" é um fragmento que emerge da madeira quando esta é cortada de forma violenta com uma serra, machado, etc... Normalmente este objeto ("astilla") será de um tamanho menor, porém, do mesmo material, cor e textura da madeira. |
| Exemplo de uso:
- Diego: Mira, por ahí viene Juanito con el traje de médico.
- Marta: Sí, ha seguido el mismo camino de su padre Miguel.
- Diego: De tal palo tal astilla.
|