Abacate: "Palta" ou "Aguacate" em espanhol?
- Ambos vocábulos (palta, aguacate) são usados com o mesmo significado de "abacate", o seu uso varia de acordo com o país de língua espanhola.
Palta
- É a forma conhecida em Argentina, Chile, Uruguai e Peru.
Exemplo 1:
Vendían aceite de palta en un mercado popular en Perú.
(Vendiam óleo de abacate em um mercado popular no Peru.)
Aguacate
- É a forma conhecida na Espanha e nos demais países de Hispanoamérica.
Exemplo 2:
Estaban muy maduros los aguacates que compramos en Guadalajara.
(Estavam muito maduros os abacates que compramos em Guadalajara.)
:: dica # 47