Pronomes Átonos do Objeto Direto e Indireto - Curso de Espanhol
As formas átonas em espanhol: "lo, la, los, las" se usam sempre para substituir o objeto direto.
|
Compra un libro, por favor. Compra um livro, por favor. |
|
Cómpralo, por favor. Compra-o, por favor. |
|
Visitaré a mis amigas mañana. Visitarei minhas amigas amanhã. |
|
Las visitaré mañana. Eu as visitarei amanhã. |
|
¿Has encontrado a Miguel? Você achou a Miguel? |
|
No, lo estoy buscando.
Não, eu estou procurando-o. |
As formas átonas em espanhol "le, les": são usadas sempre para substituir o objeto indireto.
|
¿Has hablado con tu papá? Falaste com teu pai. |
|
No, no le he visto todavía. Não, não lhe vi ainda. |
|
Entregaron las pizzas para los clientes. Entregaram as pizzas para os clientes. |
|
Les entregaron las pizzas. Entregaram-lhes as pizzas. |
Atenção:
Um traço marcante na língua espanhola é a repetição dos complementos. Assim, dentro da mesma frase, o complemento pode parecer duas vezes:
|
A él le pareció que María llegaría temprano.
A ele pareceu-lhe que María chegaria cedo. |
|
La casa la compré ayer.
A casa, comprei-a de ontem. |