Se Nos Muere El Amor - Ricardo Arjona (Tradução da letra)

Your browser does not support video.

ESPANHOL PORTUGUÊS
Se nos muere el amor, tiene fiebre de frío Se morre o amor, tem febre de frio
Se nos cayó de la cama Se nos caiu da cama
Cuando lo empujó el hastío Quando o empurrou o tedio
Y está enfermo de muerte E está doente mortal
El mismo que era tan fuerte O mesmo que era tão forte
Tiene anemia de besos, tiene cáncer de olvido Tem anemia de beijos, tem câncer de esquecimento
Y por si fuera poco, tiene ganas de morir E se fosse pouco, tem vontade de morrer
   
Se nos muere el amor Se nos morre o amor
Se nos mueren las ganas, las vemos agonizar Morrem as vontades, as vemos agonizar
Convulsionando entre las sábanas Agitando-se entre os lençóis
Y no existe un vino tinto E não existe um vinho tinto
Que nos reviva el instinto Que nos renova o instinto
Se nos muere la magia, la pasión, la locura Se nos morre a magia, a paixão, a loucura
¡Ay! Amor traicionero Ai! Amor traiçoeiro
Viniste pa´ jorobarnos Você veio para incomodarnos
Yo sobrevivía sin ella Eu sobrevivia sem ela
Y ella era feliz sin mí E ela era feliz sem mim
   
¡Ay! Amor con el tiempo te nos has oxidado Ai! Amor com o tempo você tem se enferrujado
¡Ay! Amor susceptible, ¡ay! Amor delicado Ai! Amor suceptível, ai! Amor delicado
¡Ay! Amor no te mueras Ai! Amor não morras
O muerete de un trancazo Ou então morre de uma vez
Que no hay peor agonía Porque não existe pior agonia
Que la que es de paso en paso Que aquela que é de passo em passo
   
Se nos muere el amor, se le acabó la ternura Se nos morre o amor, acabou a ternura
Y a la libertad, la convertimos en dictadura E à liberdade, a convertemos em ditadura
Se contagió de costumbres Se contagiou de costumes
Le faltó fuego a la lumbre Faltou fogo à lume
Se nos mueren los sueños, los versos, los besos Se nos morrem os sonhos, os versos, os beijos
¡Ay! Amor implacable, yo ya no sé que prefiero Ai! Amor implacável, eu já não sei o que prefiro
Que me odie de corazón Que me odeie de coração
O que me ame sin amor Ou que me ame sem amor
   
¡Ay! Amor con el tiempo te nos has oxidado Ai! Amor com o tempo você tem se enferrujado
!Ay! amor susceptible, ¡ay! amor delicado Ai! amor suceptível, ai! amor delicado
¡Ay! amor no te mueras Ai! amor não morras
O muerete de un trancazo Ou então morre de uma vez
Que no hay peor agonía Porque não existe pior agonia
Que la que es de paso en paso Que aquela que é passo em passo
   
Si todo era tan bello Se todo era tão belo
Dime amor que nos pasa Diga amor que nos acontece
Hoy ya no somos ni amigos Hoje já não somos nem amigos
No cabemos en casa Não cabemos em casa
¡Ay! Amor implacable Ai! Amor implacável
Quitame solo una duda Me tira só uma dúvida
Si eres tú el que te mueres Si é você quem morre
O soy yo el que te mato. Ou sou eu quem te mato.