Olvidarte - Ricardo Arjona (Tradução da letra)

Your browser does not support video.

ESPANHOL PORTUGUÊS
Olvidarte es más difícil que encontrarse al sol de noche Esquecer-te é mais difícil que encontrar o sol na noite
Que entender a los políticos o comprar la torre Eiffel Que entender aos políticos ou comprar a torre Eiffel
Más difícil que fumarse un habano en American Airlines Mais difícil que fumar um charuto (cubano) em Americam Airlines
Más difícil que una flor plástica marchita Mais difícil que uma flor plástica murcha
Olvidarte es más difícil que una flaca en un Botero Esquecer-te é mais difícil que uma magra em um Botero
Que encontrarse a un gato verde, o a un cubano sin sabor Que encontrar um gato verde, ou um cubano sem sabor
Más difícil que Lady Di en la estación del metro Mais difícil que Lady Di na estação do metrô
Olvidarte, es tan difícil olvidarte Esquecer-te, é tão difícil te esquecer
   
Olvidarte, olvidarte Esquecer-te, esquecer-te
Es querer jalarle el pelo a una botella É querer puxar o cabelo a uma garrafa
Es creer que la memoria es un cassette para borrar É acreditar que a memória é um cassete para apagar
Olvidarte es recordar que es imposible Esquecer-te é lembrar que é impossível
Olvidarte, olvidarte Esquecer-te, esquecer-te
Incluso es más difícil que aguantarte Inclusive é mais difícil que te suportar
Si extraño tu neurosis y tus celos sin razón Sinto saudade de tua neourose e teus ciúmes sem motivo
Como no extrañar tu cuerpo en mi colchón Como não sentir saudade de teu corpo em meu colchão
   
Olvidarte es un intento que no lo deseo tanto Esquecer-te é uma tentativa que não desejo muito
Porque tanto es que lo intento que me acuerdo mucho más Porque tento tanto que lembro de você muito mais
Y he llegado a sospechar que mi afán de no acordarme E cheguei a suspeitar que meu afã de não me lembrar
Es lo que me tiene enfermo de recuerdos Tem me deixado doente de lembranças
Olvidarte es lo que espero para reanudar mi vida Espero te esquecer para recomeçar minha vida
Harto de seguir soñando con la posibilidad Farto de seguir sonhando com a possibilidade
De que un día por error, o pura curiosidad De que um dia por erro, ou simples curiosidade
Le preguntes a un amigo por mis huesos Perguntes a um amigo por meus ossos
   
Olvidarte, olvidarte Esquecer-te, esquecer-te
Es querer jalarle el pelo a una botella É querer puxar o cabelo a uma garrafa
Es creer que la memoria es un cassette para borrar É acreditar que a memória é um cassete para apagar
Olvidarte es recordar que es imposible Esquecer-te é lembrar que é impossível
Olvidarte, olvidarte Esquecer-te, esquecer-te
Incluso es más difícil que aguantarte Inclusive é mais difícil que te suportar
Si extraño tu neurosis y tus celos sin razón Sinto saudade de tua neourose e teus ciúmes sem motivo
Como no extrañar tu cuerpo en mi colchón Como não sentir saudade de teu corpo em meu colchão
   
Es querer jalarle el pelo a una botella É querer puxar o cabelo a uma garrafa
Es creer que la memoria es un cassette para borrar É acreditar que a memória é um cassete para apagar
Olvidarte es recordar que es imposible Esquecer-te é lembrar que é impossível
Olvidarte, olvidarte Esquecer-te, esquecer-te
Incluso es más difícil que aguantarte Inclusive é mais difícil que te suportar
Si extraño tu neurosis y tus celos sin razón Sinto saudade de tua neourose e teus ciúmes sem motivo
Como no extrañar tu cuerpo en mi colchón. Como não sentir saudade de teu corpo em meu colchão.