Ahora Decide - Pimpinela (Tradução da letra)

Your browser does not support video.

ESPANHOL PORTUGUÊS
Lucía: Se me pasa la vida esperando por ti Lucía: Vai passando minha vida esperando por ti
A que al fin te decidas si marchas o quedas Até que no final decida se vai embora ou se fica
Se me pasan los años sin poder ser feliz Vão passando os anos sem poder ser feliz
Entre tantas palabras y tantas promesas Entre tantas palavras e tantas promessas
   
Joaquín: Sabes bien que te entiendo, pero entiéndeme a mí Joaquín: Sabes bem que te entendo mas me entenda
Espera por favor, que estemos seguros los dos Espera por favor, para termos certeza os dois
   
Se me pasa la vida, se me pasan los años Vai passando minha vida, vão passando meus anos
Se me pasa el amor Vai passando o meu amor
   
Lucía: Ahora decide, anda, vamos, habla, dime Lucía: Agora decide, vamos, fala, me diga
   
Joaquín: ¿Qué quieres, qué te mienta? Joaquín: Que você quer, que eu minta?
¿Qué invente lo que aún no siento? Que eu invente algo que eu não sinto?
   
Lucía: Me has hecho perder el tiempo Lucía: Você me fez perder o tempo
Cobarde sin sentimientos que no piensas más que en ti Covarde sem sentimento que só pensa em ti mesmo
Ahora decide, anda, vamos, habla, dime Lucía: Agora decide, vamos, fala, me diga
   
Joaquín: ¿Qué quieres, qué te engañe? Joaquín: Que você quer, que te engane?
¿Qué cambie para conformarte? Que eu mude para te conformar?
   
Lucía: Soy yo la que va a engañarte y así voy a demostrarte Lucía: Sou eu quem vai te enganar, e assim vou te demonstrar
Que a alguien puedo hacer feliz Que a alguém ainda posso fazer feliz
   
Joaquín: No te pido que entiendas si no me entiendo yo Joaquín: Não te peço que me entendas se nem eu mesmo me entendo
Lo único que sé es que dejarte no puedo O único que sei é que te deixar não posso
Me acostumbré a esta vida, a esta clase de amor Me acostumei a esta vida, a esta classe de amor
Y cuando pienso en cambiar, de verdad tengo miedo E quando penso em mudar, de verdade tenho medo
   
Lucía: Tienes miedo a crecer, te falta valor Lucía: Tens medo de crescer, te falta valor
No sabes decidir, y no te das cuenta que a mí Você não sabe decidir e não percebe que para mim
Se me pasa la vida, se me pasan los años Vai passando minha vida, vão passando meus anos
Se me pasa el amor Vai passando o meu amor
   
Lucía: Ahora decide, anda, vamos, habla, dime Lucía: Agora decide, vamos, fala, me diga
   
Joaquín: ¿Qué quieres, qué te mienta? Joaquín: Que você quer, que eu minta?
¿Qué invente lo que aún no siento? Que eu invente algo que eu não sinto?
   
Lucía: Me has hecho perder el tiempo Lucía: Você me fez perder o tempo
Cobarde sin sentimientos que no piensas más que en ti Covarde sem sentimento que só pensa em ti mesmo
Ahora decide, anda, vamos, habla, dime Agora decida, vamos fala, me diga
   
Joaquín: ¿Qué quieres, qué te engañe? Joaquín: Que você quer, que te engane?
¿Qué cambie para conformarte? Que eu mude para te conformar?
   
Lucía: Soy yo la que va a engañarte y así voy a demostrarte Lucía: Sou eu quem vai te enganar e assim vou te demonstrar
Que a alguien puedo hacer feliz. Que a alguém ainda posso fazer feliz.