| A veces pienso que te miento |
Às vezes penso que te minto |
| Cuando te digo que te quiero |
Quando te digo que te amo |
| Porque esto ya no es querer |
Porque isto já não é amar |
| |
|
| A veces creo que he muerto |
Às vezes creio que morri |
| Cuando no estás y yo despierto |
Quando não estás e eu acordo |
| Porque sé que esto ya no es querer |
Porque sei que isso não é querer |
| |
|
| Es algo más, algo que me llena |
É algo mais, algo que me completa |
| Algo que no mata ni envenena |
Algo que não mata nem envenena |
| Es algo más, algo más que amar |
É algo mais, algo mais do que amar |
| |
|
| (Coro) |
(Refrão) |
| Es algo más que la distancia |
É algo mais do que a distância |
| Que el dolor y la nostalgia |
Do que a dor e a nostalgia |
| Sabemos que eso no nos va a separar |
Sabemos que isso não vai nos separar |
| Es darte un beso cada noche |
É te dar um beijo em cada noite |
| Que tus manos me enamoren |
Que tuas mãos me apaixonem |
| Y que lo nuestro crezca cada día más |
E que o nosso cresça cada dia mais |
| Porque somos algo más... |
Porque somos algo mais... |
| |
|
| A veces creo que he vivido |
Às vezes creio que vivi |
| Más de mil años contigo |
Mais de mil anos contigo |
| Porque sé que esto ya no es querer |
Porque sei que isto já não é querer |
| |
|
| A veces pienso que es mentira |
Às vezes penso que é mentira |
| Por como entraste en mi vida |
Pela forma como você entrou em minha vida |
| Porque sé que esto ya no es querer |
Porque sei que isto já não é querer |
| |
|
| Es algo más, algo que me llena |
É algo mais, algo que me completa |
| Algo que no mata ni envenena |
Algo que não mata nem envenena |
| Es algo más, algo más que amar |
É algo mais, algo mais do que amar |
| |
|
| (Coro) |
(Refrão) |
| Es algo más que la distancia |
É algo mais do que a distância |
| Que el dolor y la nostalgia |
Do que a dor e a nostalgia |
| Sabemos que eso no nos va a separar |
Sabemos que isso não vai nos separar |
| Es darte un beso cada noche |
É te dar um beijo em cada noite |
| Que tus manos me enamoren |
Que tuas mãos me apaixonem |
| Y que lo nuestro crezca cada día más |
E que o nosso cresça cada dia mais |
| Porque somos algo más... |
Porque somos algo mais... |
| |
|
| Y yo sé que no es querer |
E eu sei que não é querer |
| Porque en tus ojos yo me puedo perder |
Porque em teus olhos eu posso me ver |
| Contigo olvido lo que es temer |
Contigo esqueço o medo |
| Acaso no sabes que tú eres para mí |
Talvez não sabes que eres para mim |
| La noche, el día en mi vivir |
A noite e o dia em meu viver |
| La sangre en mis venas |
O sangue nas minhas veias |
| Lo doy todo por ti |
Eu dou tudo por você |
| Contigo el mundo no tiene final |
Contigo o mundo não tem fim |
| El tiempo no se nos va a acabar |
O tempo não acabará para nós |
| |
|
| (Coro) |
(Refrão) |
| Es algo más que la distancia |
É algo mais do que a distância |
| Que el dolor y la nostalgia |
Do que a dor e a nostalgia |
| Sabemos que eso no nos va a separar |
Sabemos que isso não vai nos separar |
| Es darte un beso cada noche |
É te dar um beijo em cada noite |
| Que tus manos me enamoren |
Que tuas mãos me apaixonem |
| Y que lo nuestro crezca cada día más |
E que o nosso cresça cada dia mais |
| Porque somos algo más... |
Porque somos algo mais... |