A Pedir Su Mano - Juan Luis Guerra (Tradução da letra)

Your browser does not support video.

ESPANHOL PORTUGUÊS
Voy a pedir tu mano Vou pedir tua mão
Al amor hay que dar de beber Ao amor há que dar de beber
Voy a cortar un ramo y nubes Vou cortar um ramalhete e nuvens
Para mojar su querer Para molhar seu querer
   
Voy a bajar por los yayales Vou baixar pelos yayales
En una yagua de tul Em uma yagua de tule
Voy a pintar los manantiales Vou desenhar as mananciais
Con óleo de cielo azul Com óleo de céu azul
   
Voy a prender tu cariñito Vou acender teu carinho
Como cocuyo en el mar Como vagalume no mar
Y voy a hacerte un traje de novia E vou te fazer um traje de noiva
Con hojas del platanal Com folhas de uma bananeira
   
Viene a pedir mi mano, viene Vem pedir minha mão, vem
Vamos a sonar unos palos Vamos tocar uns paus
Para que me quiera por siempre Para que me ame por sempre
   
Que su amor sea verdadero, ¡oh! Que seu amor seja verdadeiro, oh!
Pa que me quiera, ¡ay! Para que me ame por sempre, ai!
   
Viene a pedir mi mano, viene Vem pedir minha mão, vem
Vamos a sonar unos palos Vamos tocar uns paus
Para que me quiera por siempre Para que me ame por sempre
   
Pa yo prender mi lucero Para eu acender meu luzeiro
Pa que me quiera, ¡ay! Para que me ame, ai!
Viene a pedir mi mano, viene Vem pedir minha mão, vem
   
Y cuando tenga tu permiso E quando tiver tua permissão
Voy a volar Norte a Sur Vou voar de Norte a Sul
Para buscar arriba del pino Para procurar encima do pinheiro
El nido que quieras tú O ninho que você quiser
   
Voy a prender tu cariñito Vou acender teu carinho
Como cocuyo en el mar Como vagalume no mar
Y voy a hacerte un traje de novia E vou te fazer um traje de noiva
Con hojas del platanal Com folhas de uma bananeira
   
Y acariciarte en la mañana E te acariciar na manhã
Y arroparte con el sol E te vestir com o sol
Y desvestir a los guandules E tirar tuas ropas ao feijão
Pa alimentar el amor Para alimentar o amor
   
Viene a pedir mi mano, viene Vem pedir minha mão, vem
Vamos a sonar unos palos Vamos tocar uns paus
Para que me quiera por siempre Para que me ame por sempre
   
Que su amor sea verdadero, ¡oh! Que seu amor seja verdadeiro, oh!
Pa que me quiera, ¡ay! Para que me ame, ai!
   
Viene a pedir mi mano, viene Vem pedir minha mão, vem
Vamos a sonar unos palos Vamos tocar uns paus
Para que me quiera por siempre Para que me ame por sempre
   
Pa yo prender mi lucero Para eu acender meu luzeiro
Pa que me quiera, ¡ay! Para que me ame, ai!
Viene a pedir mi mano, viene Vem pedir minha mão, vem
   
Viene a pedir mi mano, viene Vem pedir minha mão, vem
Vamos a sonar unos palos Vamos tocar uns paus
Para que me quiera por siempre Para que me ame por sempre
   
Y que su amor sea verdadero, ¡oh! E que seu amor seja verdadeiro, oh!
Pa que me quiera, ¡ay! Para que me ame, ai!
   
Viene a pedir mi mano, viene Vem pedir minha mão, vem
Vamos a sonar unos palos Vamos tocar uns paus
Para que me quiera por siempre Para que me ame por sempre
   
Pa yo prender mi lucero (pa que me quiera) Para eu acender meu luzeiro (para que me queira)
Viene a pedir mi mano, viene Vem pedir minha mão, vem
Vamos a sonar unos palos Vamos tocar uns paus
Para que me quiera por siempre Para que me ame por sempre
   
Viene a pedir mi mano, viene. Vem pedir minha mão, vem.