| Camino por Madrid en tu compañía |
Ando por Madrid em tua companhia |
| Mi mano en tu cintura |
Minha mão na tua cintura |
| Copiando a tu mano en la cintura mía |
Copiando a tua mão na minha cintura |
| A paso lento como bostezando |
A passo lento como bocejando |
| Como quién besa el barrio al irlo pisando |
Como quem beija o bairro ao pisar |
| Como quién sabe que cuenta con la tarde entera |
Como quem sabe que conta com a tarde inteira |
| Sin nada más que hacer que acariciar aceras |
Sem nada a mais o que fazer do que acariciar calçadas |
| |
|
| Y sin planearlo tú acaso |
E sem planejar você talvez |
| Como quién sin quererlo va y lo hace |
Como quem sem querer vai e o faz |
| Te vi cambiar tu paso |
Vi você alternar seu passo |
| Hasta ponerlo en fase |
Até colocá-lo em fase |
| En la misma fase que mi propio paso |
Na mesma fase que meu próprio passo |
| |
|
| Ir y venir, seguir y guiar, dar y tener |
Ir e vir, seguir e orientar, dar e ter |
| Entrar y salir de fase |
Entrar e sair de fase |
| Amar la trama más que al desenlace |
Amar a trama mais do que o resultado |
| Amar la trama más que al desenlace |
Amar a trama mais do que o resultado |
| |
|
| Fue un salto ínfimo |
Foi um salto pequeno |
| Disimulado |
Dissimulado |
| Un mínimo cambio de ritmo apenas |
Uma mínima mudança de ritmo apenas |
| Un paso cambiado |
Um passo mudado |
| Y dos cuerdas que resuenan con un mismo número en |
E duas cordas que ressoam com um mesmo número em |
| Distintos lados |
Lados diferentes |
| O el paso exacto de dos soldados |
Ou o passo exato de dois soldados |
| Como dos focos intermitentes |
Como duas lluzes intermitentes |
| Subitamente así, sincronizados |
E de repente assim, sincronizados |
| |
|
| Dos paseantes distraídos |
Dois pedestres distraídos |
| Han conseguido que el reloj de arena de la pena pare |
Conseguiram que o relógio de areia da pena parasse |
| Que se despedace |
Que quebrasse |
| Y seguir que el rumbo que el viento trace |
E seguir a direção que o vento tracasse |
| |
|
| Ir y venir, seguir y guiar, dar y tener |
Ir e vir, seguir e orientar, dar e ter |
| Entrar y salir de fase |
Entrar e sair de fase |
| Amar la trama más que al desenlace |
Amar a trama mais do que o resultado |
| Amar la trama más que al desenlace |
Amar a trama mais do que o resultado |
| |
|
| Ir por ahí como en un filme de Éric Rohmer |
Ir por aí como num filme de Éric Rohmer |
| Sin esperar que algo pase |
Sem esperar que algo aconteça |
| Amar la trama más que al desenlace |
Amar a trama mais do que o resultado |
| Amar la trama más que al desenlace |
Amar a trama mais do que o resultado |
| |
|
| Amar la trama más que al desenlace |
Amar a trama mais do que o resultado |
| Amar la trama más que al desenlace |
Amar a trama mais do que o resultado |
| Camino por Madrid en tu compañía. |
Ando por Madri em sua companhia. |