Eco - Jorge Drexler (Tradução da letra)

Your browser does not support video.

ESPANHOL PORTUGUÊS
Esto que estás oyendo Isto que estás ouvindo
Ya no soy yo Já não sou eu
Es el eco, del eco, del eco É o eco, do eco, do eco
De un sentimiento De um sentimento
Su luz fugaz Sua luz fugaz
Alumbrando desde otro tiempo Iluminando desde outro tempo
Una hoja lejana que lleva y que trae el viento Uma folha distante que leva e traz o vento
   
Yo, sin embargo Eu, no entanto
Siento que estás aquí Sinto que estás aqui
Desafiando las leyes del tiempo Desafiando as leis do tempo
Y de la distancia E da distância
Sutil, quizás Sutil, talvez
Tan real como una fragancia Tão real como uma fragrância
Un brevísimo lapso de estado de gracia Um brevissimo lapso de estado de graça
   
Eco, eco Eco, eco
Ocupando de a poco el espacio Ocupando aos poucos o espaço
De mi abrazo hueco... De meu abraço oco...
   
Esto que canto ahora Isto que eu canto agora
Continuará Continuará
Derivando latente en el éter Derivando latente no éter
Eternamente... Eternamente...
Inerte, así Inerte, assim
A la espera de aquel oyente À espera daquele ouvinte
Que despierte a su eco de siglos de bella durmiente... Que acorde seu eco de séculos de bela adormecida...
Eco, eco Eco, eco
Ocupando de a poco el espacio Ocupando aos poucos o espaço
De mi abrazo hueco. De meu abraço oco.
   
Esto que estás oyendo Isto que estás ouvindo
Ya no soy yo... Já não sou eu...