Como Me Duele Perderte - Gloria Estefan (Tradução da letra)

Your browser does not support video.

ESPANHOL PORTUGUÊS
Como duele el día nublado Como dói o dia nublado
Como el tiempo es tan pesado, sí Como o tempo é tão pesado, sim
Porque a diario pienso en ti Porque diariamente penso em ti
Que bien grita el silencio Que bem grita o silêncio 
Que bien duelen los recuerdos, sí Que bem doem as lembranças, sim
Porque todo habla de ti Porque tudo fala de ti
   
Que delicia tu sensualidad Que delicia tua sensualidade
Que locura cuando te sentía muy de cerca Que loucura quando te sentia bem de perto
Y ahora que estás lejos hasta el universo ha muerto E agora que estás longe até o universo morreu
¿Cómo fue que tú dejaste de querer Como foi que você deixou de amar?
Y olvidaste del ayer E esqueceu de ontem?
De nuestras miradas, de nuestra piel Dos nossos olhares, da nossa pele
¿No te duele así perder Não te dói perder assim?
Lo que fue perfecto y acordado fiel O que foi perfeito e combinado fiel
   
Lo que me queda por decir O que me resta por dizer
Es como duele perderte, ay ay ay É como dói te perder, ai ai ai
Como me duele Como dói
   
Que pequeño se hace el cielo Que pequeno fica o céu
Que humillante es el deseo, sí Que humilhante é o desejo, sim
Porque ya no estás aquí Porque já não estás aqui
   
Que sincero se hace el frío Que sincero se faz o frio
Como hiel mi sufrimiento Como rancor o meu sofrimento
Ya no sé lo que es vivir Já não sei o que é viver
   
Que delicia tu sensualidad Que delícia tua sensualidade
Que locura cuando te sentía muy de cerca Que loucura quando te sentia bem de perto
Y ahora que estás lejos hasta el universo ha muerto E agora que estás longe até o universo morreu
¿Cómo fue que tú dejaste de querer Como foi que você deixou de amar?
Y olvidaste del ayer E esqueceu de ontem?
De nuestras miradas, de nuestra piel Dos nossos olhares, da nossa pele
¿No te duele así perder Não te dói perder assim?
Lo que fue perfecto y acordado fiel O que foi perfeito e combinado fiel
   
Lo que me queda por decir O que me resta por dizer
Es como duele perderte, ay ay ay É como dói te perder, ai ai ai
Como me duele Como dói
   
Que delicia tu sensualidad Que delícia tua sensualidade
Que locura cuando te sentía muy de cerca Que loucura quando te sentia bem de perto
Y ahora que estás lejos hasta el universo ha muerto E agora que estás longe até o universo morreu
¿Cómo fue que tú dejaste de querer? Como foi que você deixou de amar?
Y olvidaste del ayer E esqueceu de ontem
De nuestras miradas, de nuestra piel Dos nossos olhares, da nossa pele
¿No te duele así perder? Não te dói assim perder?
Lo que fue perfecto y acordado fiel O que foi perfeito e combinado fiel
   
Lo que me queda por decir O que me resta por dizer
Es como duele perderte, ay ay ay É como dói te perder, ai ai ai
Como me duele perderte. Como dói te perder.