Tarde De Domingo Rara - Amaral (Tradução da letra)

Your browser does not support video.

ESPANHOL PORTUGUÊS
Domingo por la tarde Domingo à tarde
Me vienes a buscar Você vem me buscar
Y vamos a perder el tiempo un rato E nós vamos perder um pouco de tempo
Volvemos a bajar a la cantina Descemos novamente para a cantina
Del novio de la hermana de Lucía Do namorado da irmã de Lucia
Que estaba con un tío que le hacía sufrir Que estava com um cara que a fazia sofrer
Y vino con los ojos de fracaso total E chegou com olhos de fracasso total
Con ganas de llorar, con ganas de dejarlo todo Com vontade de chorar, com vontade de deixar tudo
   
Dos whiskys con naranja Dois whiskies com laranja
Y unas patatas fritas E umas batatas fritas
Para reírnos de lo perra que es la vida Para rir das coisas ruins da vida
Dan el mundial en la tele del bar Passam o mundial na TV do bar
España vuelve a casa, yo juego al futbolín contigo Espanha volta para casa, eu jogo pebolim com você
Sinceramente da lo mismo Honestamente tanto faz
¿Qué importará quién pierde o gana? O que importará quem ganha ou perde?
Si nunca nos jugamos nada Se nunca jogamos nada
No, no, no Não, não, não
   
Mi loco corazón Meu coração louco
Anoche te quería Ontem à noite te amava
Y esta mañana no E esta manhã já não
Soy pura indecisión Eu sou muito indecisa
Vivimos tiempos crueles Vivemos em tempos cruéis
O a mi me lo parece Ou eu acho que sim
Vivimos esperando otro golpe de suerte Vivemos esperando outro golpe de sorte
No, no, no Não, não, não
   
Si nunca nos jugamos nada Se nunca jogamos nada
No, no, no, no, no, no, Não, não, não, não, não, não
En esta tarde de domingo Nesta tarde de domingo
Que el lunes quedará lejana Que na segunda-feira ficará para longe
   
¿Qué esconden las palabras O que escondem as palavras
Que decimos sin pensar? Que dizemos sem pensar?
¿De qué hablan las canciones O que as músicas falam
Que no paro de escuchar? Que não paro de escutar?
Dicen siempre lo mismo Dizem sempre a mesma coisa
Dicen que mi inocencia se ha perdido Dizem que minha inocência foi perdida
Y ya no hay vuelta atrás E não há como voltar atrás
   
Dan el Mundial en la tele del bar Passam o mundial na TV do bar
España vuelve a casa, yo juego al futbolín contigo Espanha volta para casa, eu jogo pebolim com você
Sinceramente da lo mismo Honestamente tanto faz
¿Qué importará quién pierde o gana? O que importa quem ganha ou perde?
Si nunca nos jugamos nada Se nunca jogamos nada
   
No, no, no Não, não, não
   
En esta tarde de domingo Nesta tarde de domingo
Que el lunes quedará lejana Que na segunda-feira ficará para longe
En esta tarde domingo rara. Nesta tarde de domingo rara.