Os Gêneros dos Substantivos em Espanhol

Em espanhol os substantivos possuem gênero e número.
Gênero:
Masculino Feminino
São masculinos geralmente os substantivos terminados em – "o".
Exemplo: el carro, el perro, el libro.
São femininos geralmente os substantivos terminados em – "a".
Exemplo: la mesa, la escuela, la casa.
Exceção:
el día
Os substantivos terminados em – "or".
Exemplo:
el tractor, el amor, el sabor.
Exceções:
la flor, la coliflor, la labor.
São masculinos geralmente:
» Os substantivos de rios, mares, lagoas, oceanos, etc.
Exemplo:
El Nilo, El Titicaca, El Pacífico.
» Os substantivos terminados em “aje” e “an”.
Exemplo:
el equipaje, el homenaje, el volcán, el pan.
» Alguns substantivos que terminados em “a”.
Exemplo:
el cura, el pirata, el poeta.
» Os substantivos cuja origem vem do grego e terminam em “ma”.
Exemplo:
el problema, el diploma, el tema, el telegrama, el idioma, el programa.
» Os nomes das cores.
Exemplo: el azul, el rojo, el amarillo.
» Os dias da semana.
Exemplos:
el lunes, el martes, el miércoles...
Nota: É errado o uso da preposição "en" com os dias da semana, usa-se sempre artigos.
São femininos geralmente:
» Os substantivos terminados em “d”, “z”, “ción”, “sión”, “zón”.
Exemplo:
la ciudad, la nariz, la admiración, la conclusión, la comezón.
Exceções:
el corazón, el pez, el juez, el tropezón, el ajedrez.
» Os substantivos terminados em “umbre”, “eza”, “ie”, “nza”, “cia”, “ncia”.
Exemplo: la cumbre, la costumbre, la riqueza, la cabeza, la serie, la calvicie, la matanza, la mudanza, la avaricia, la inmundicia, la paciencia, la sentencia.
» Alguns terminados em “o”:
» Os substantivos que correspondem a uma pessoa do sexo feminino. Exemplo:
la modelo.
» Abreviaturas terminadas em “o” de palavras terminadas em “a”.
Exemplo:
la foto(grafía), la moto(cicleta).
Nota:
Com substantivos singulares que começam em "a-" ou "ha-" (tônicas), usa-se o artigo masculino "el" para evitar a cacofonia, mas conservam o gênero feminino.
Exemplos:
el agua clara, el hacha fina.
Podem ser ao mesmo tempo masculinos e femininos. Os substantivos terminados em “ista”, sendo o artigo o que determina o gênero:
Masculino Feminino
El periodista La periodista
El ciclista La ciclista
El artista La artista
El socialista La socialista
El modista La modista
Alguns substantivos terminados em “nte”, sendo o artigo o que determina o gênero:
Masculino Feminino
El estudiante La estudiante
El principiante La principiante
El cantante La cantante
Exceções:
el dependiente, el cliente.
Exceções:
la dependienta, la clienta.
Os substantivos que correspondem às espécies de animais, se estes não estiverem com alguma forma diferenciada. É determinado o sexo adicionando a palavra "macho" ou "hembra":
Masculino Feminino
El ratón macho El ratón hembra
La jirafa macho La jirafa hembra
La rana macho La rana hembra
Alguns substantivos podem aceitar dois artigos e mudam desta forma seu significado:
Masculino Feminino
El frente (parte frontal de algo) La frente (testa)
El capital (dinheiro) La capital (cidade)
El cólera (doença) La cólera (sentimento de raiva)
El cometa (estrela) La cometa (pipa)
El espada (o toureiro) La espada (a arma)
El cura (sacerdote) La cura (atenção médica)
Alguns substantivos aceitam os dois gêneros (masculino e feminino) sem mudar de significado:
Masculino Feminino
El mar La mar (palavra técnica ou poeta)
El arte Las artes (no plural)
El calor La calor (palavra rural ou arcaica)
O gênero das siglas é dado de acordo com a primeira palavra do significado.
Sigla Significado
El SIDA El Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida
El PRI El Partido Revolucionario Institucional
La URSS La Unión de Repúblicas Soviéticas Socialistas
La OEA La Organización de Estados Americanos
O gênero de uma sigla de outro idioma será determinado de acordo com a tradução em espanhol.
Sigla Significado - Espanhol Significado - Estrangeiro
La CIA Agencia Central de Inteligencia Central Inteligence Agency
La TWA Aerolíneas Intercontinentales TransWorld Airlines
El FBI Departamento Federal de Investigaciones Federal Bureau of Investigation