» Segundo a Real Academia Espanhola os pronomes pessoais átonos de terceira pessoa "le, la, lo" e seus plurales "les, las, los" têm as seguintes funções:
| Singular |
lo |
la |
le (se) |
| Plural |
los |
las |
les (se) |
Acontece que em Madrid e outras zonas do centro de Espanha os erros no uso dos pronomes átonos são frequentes, nascendo assim o que é conhecido como: "leísmo, laísmo, loísmo".
»
Leísmo: consiste em usar os pronomes átonos
"le, les" como objeto direto quando o correto seria usar os pronomes
"lo, la, los, las".
Existem três tipos de "leísmo":
1. Leísmo de pessoa masculino.
2. Leísmo de pessoa feminino.
3. Leísmo de coisas ou animais.
Existe ainda o chamado
"leísmo de cortesía" que consiste em limitar o
"leísmo" ao uso de
"le" como objeto direto com a forma de
"usted, señor, etc..." Ex:
"Le atenderé en breve señor." no lugar de
"Lo atenderé en breve señor."1.
Leísmo de pessoa masculino: consiste em usar os pronomes
"le, les" como objeto direto quando se referem a nomes masculinos. Atualmente a Real Academia Espanhola admite o uso de
"le" como objeto direto para referir-se a nomes masculinos, mas sugere evitar o uso de
"les" no lugar de
"los".
Exemplos:
A Pedro lo encontré en el teatro. (dar preferência a esta forma)
(Encontrei a Pedro no teatro.)
A Pedro le encontré en el teatro. (leísmo)
(Encontrei a Pedro no teatro.)
2.
Leísmo de pessoa feminino: consiste em usar os pronomes
"le, les" como objeto direto quando se referem a nomes femininos. A Real Academia Espanhola recomenda evitar o uso de
"le, les" como objeto direto para referir-se a nomes femininos.
Exemplos:
A Carla la encontré en el teatro. (correto)
(Encontrei a Carla no teatro.)
A Carla le encontré en el teatro. (evitar)
(Encontrei a Carla no teatro.)
3.
Leísmo de coisas ou animais: consiste em usar os pronomes
"le, les" como objeto direto quando se referem a nomes de coisas ou animais. A Real Academia Espanhola recomenda evitar o uso de
"le, les" como objeto direto para referir-se a nomes de coisas ou animais.
Exemplos:
Al perro lo vacunaron ayer. (correto)
(O cachorro foi vacinado ontem.)
Al perro le vacunaron ayer. (evitar)
(O cachorro foi vacinado ontem.)
»
Laísmo: consiste em usar os pronomes átonos
"la, las" como objeto indireto para referir-se a nomes femininos quando o correto seria usar os pronomes
"le, les". A Real Academia Espanhola recomenda evitar o uso de
"la, las" como objeto indireto para referir-se a nomes femininos.
Exemplos:
A María le gusta ir a la playa. (correto)
(María gosta de ir à praia.)
A María la gusta ir a la playa. (evitar)
(María gosta de ir à praia.)
»
Loísmo: consiste em usar os pronomes átonos
"lo, los" como objeto indireto para referir-se a nomes masculinos quando o correto seria usar os pronomes
"le, les". A Real Academia Espanhola recomenda evitar o uso de
"lo, los" como objeto indireto para referir-se a nomes masculinos.
Exemplos:
A Juan le ofrecieron un nuevo trabajo. (correto)
(A Juan lhe ofereceram um novo trabalho.)
A Juan lo ofrecieron un nuevo trabajo. (evitar)
(A Juan lhe ofereceram um novo trabalho.)