|
Con el dinero se puede comprar la cama, pero no el sueño; la comida, pero no el apetito.
Com dinheiro você pode comprar a cama, mas não o sonho; a comida, mas não o apetite. |
|
Con dinero se puede comprar todo, menos la felicidad, que es mucho más barata y mucho más cara a la vez.
Com dinheiro você pode comprar tudo, exceto felicidade, que é muito mais barata e muito mais cara ao mesmo tempo. |
|
El más rico de todos los hombres es el ahorrativo; el más pobre, el avaro.
O mais rico de todos os homens é o econômico; o mais pobre, o avarento. |
|
El dinero es un buen sirviente, pero un pésimo maestro.
O dinheiro é um bom servo, mas um péssimo mestre. |
|
Mi sueño es el de Picasso; tener mucho dinero para vivir tranquilo como los pobres.
Meu sonho é o de Picasso, ter muito dinheiro para viver tranquilamente como os pobres. |
|
Un rico es diferente al que no lo es: tiene más dinero.
Um rico é diferente do que não o é: tem mais dinheiro. |
|
Quienes creen que el dinero lo hace todo, terminan haciendo todo por dinero.
Aqueles que acreditam que o dinheiro faz tudo acabam fazendo tudo por dinheiro. |
|
Quienes creen que el dinero lo hace todo, terminan haciendo todo por dinero.
Aqueles que acreditam que o dinheiro faz tudo, acabam fazendo tudo por dinheiro. |
|
Con el dinero se puede comprar un lugar en el cementerio, pero no un lugar en el cielo.
Com dinheiro você pode comprar um lugar no cemitério, mas não um lugar no céu. |
|
La riqueza es como el agua salada: cuanto más se bebe, más sed da.
A riqueza é como a água salgada: quanto mais se bebe, mais sede se tem. |
|
El dinero se adquiere con trabajo, se guarda con temor y se pierde con gravísimo dolor.
O dinheiro vem com o trabalho, guarda-se com medo e se perde com uma gravíssima dor. |
|
¡Hay tantas cosas en la vida más importantes que el dinero! ¡Pero, cuestan tanto!
Há tantas coisas na vida mais importantes que o dinheiro! Mas, custam tanto! |
|
Presta dinero a tu enemigo y lo ganarás; préstalo a tu amigo y lo perderás.
Empresta dinheiro a teu inimigo e o conquistarás; empresta-o a teu amigo e o perderás. |
|
Nunca hizo rico al hombre el dinero porque solamente le sirve para aumentar su codicia.
Nunca o dinheiro fez rico ao homem, porque somente serve para aumentar sua cobiça. |
|
No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.
Não é pobre quem tem pouco, mas sim quem muito deseja. |
|
El hombre próspero es como el árbol: la gente lo rodea cuando está cubierto de frutos; pero en cuanto los frutos han caído, la gente se dispersa en busca de un árbol mejor.
Um homem próspero é como a árvore: as pessoas ficam ao seu redor quando está coberto de frutos; mas quando os frutos caírem, as pessoas se dispersam à procura de uma melhor árvore. |
|
Todo lo que se come sin necesidad se roba al estómago de los pobres.
Tudo o que se come sem necessidade, rouba-se ao estômago dos pobres. |
|
Algún dinero evita preocupaciones; mucho las atrae.
Algum dinheiro evita preocupações; muito dinheiro atrai-as. |
|
El amigo ha de ser como el dinero, que antes de necesitarle, se sabe el valor que tiene.
O amigo deve ser como o dinheiro, cujo valor já conhecemos, antes de precisar dele. |
|
El hombre es rico en cuanto se familiariza con la escasez.
O homem é rico desde que se familiariza com a escassez. |