Significado de Vale e Saudações em Espanhol

Gostaria de saber se a palavra 'vale' significa 'certo' em português ou tem outro significado. Já procurei no dicionário que tenho, mas não encontrei.

e também gostaria de saber sobre a expressão 'Saudações desde México' . No caso só se usa com nome de país ou posso escrever 'Saudações desde São Paulo', usando nome de cidade.

Desde já agradeço.

1 Resposta

Olá prezada.

¡Vale! - É uma expressão usada para indicar que concordamos e/ou estamos conforme com algo.

Pode ser traduzida em português, segundo o contexto pelas expressões:

- Ok.

- Certo.

- Concordo com você.

- Está combinado.

- Está certo.

- Está bom.

Sempre utilizadas com sentido de conformidade.

Referente à preposição "Desde" é usada (entre outros conceitos) para indicar o lugar mais ou menos exato em que se realiza uma determinada ação (independente de ser país, região, cidade, local).

Exemplo:

Saludos desde Porto Alegre.

Hoy te escribo desde España.

Recomendo ler 4 usos diferentes para este preposição em: http://www.bomespanhol.com.br/dica-do-dia/desde

Há alguma outra coisa que possamos fazer para ajudar?

Ficamos à inteira disposição.