Rastras

O que significa a palavra 'rastra' neste texto?

"Me refiero a profesionales experimentados, exitosos, que llegan a 'rastras a sus oficinas."

3 Respostas

A expressão "a rastras" significa que a pessoa fez algo com as últimas forças. Nesse contexto deve estar relacionado a que a pessoa mesmo que tenha dificuldades chega à "oficina" mesmo que seja se arrastando.

Achei a frase original um pouco ambígua.

A expressão "a rastras" é mais usada para indicar alguém que anda ou faz algo cansado, desanimado, contrariando o referenciado na frase original de "experimentados, exitosos"

Creio que a tradução ao português de "... a sus oficinas." ficaria melhor se fosse "... a seus escritórios."