Que significa "qué onda" em Espanhol?

Olá.

Alguém poderia explicar o significado da frase "Que onda"!! Não consigo compreender quando posso utilizar na conversa.

Obrigada

4 Respostas

Olá!

!Qué onda! É uma expressão informal usada em México e algumas outras regiões. Ela pode ter vários significados:

1. Para dizer que um ambiente está muito bom. Chegas a uma festa bacana e podes dizer ¡Qué onda!

2. Para saudações equivale a Olá, tudo bem?

3. Como sinônimo de O que acontece com...? Exemplo: ¿Qué onda con el computador?

Abç

Priscila:

"Onda" em México pode ter muitos usos. Veja:

¿Qué onda, cómo estás? = ¿Qué tal, cómo estás?

Aún no agarro la onda. = Aún no entiendo. / Aún no lo capto.

Él es buena onda. = Él es agradable. / Él es buena persona.

Que mala onda. = Que mala suerte.

Ellos si están a la onda. = Ellos si están a la moda

¡Qué buena onda! = ¡Qué genial! / ¡Qué agradable!

¡Qué buena onda eres! = ¡Qué agradable eres!

Me saca de onda ese tipo. = Me fastidia ese tipo.

Me sacas de onda. = Me sacas de quicio. / Me sacas de mis casillas. / Me haces perder los estribos.

Me sacas de onda. = Me desmoralizas.

Ya ni sé que onda con ella. = Ya ni sé que pasa con ella.

Ese tipo me tira la onda. = Ese tipo me coquetea.

Ya no hagas esas ondas. = Ya no hagas esas cosas/tonterías.

Espero seja útil.

Obrigada por tirar minha dúvida!!!!!!

'Qué onda' é uma gíria mexicana que significa: Como vai? (Informal) é muito usada nas ruas.

Exemplo: Hola wey, ¿qué onda?