Significado de "Que sí, que no" em espanhol

O que quer dizer a expressão: "Que sí, que no"?

3 Respostas

Olá.

Poderia escrever o contexto da frase para uma melhor tradução?

No aguardo.

Por exemplo nesta canção infantil:

Había una bruja loca

en la calle 22

no sabe hacer brujería

por que ya se le olvidó

que si, que no,

que todo se le olvidó

que si, que no,

que todo se le olvidó.

Nessa canção a frase "que sí, que no" parece ser escrita como uma rima com o resto das frases.

Contudo, "que sí, que no" geralmente indica "indecisão", e é geralmente usada em canções; seu uso é bastante pouco comum na prática.