Qué pasta tenés - Significado Espanhol

Que quer dizer "Qué pasta tenés"

2 Respostas

Prezado.

Em muitos países da língua espanhola (Argentina, Espanha, México) usa-se a gíria "pasta" que significa "dinheiro" / "grana".

A expressão citada de acordo à forma que o verbo está conjugado (vos tenés) corresponde a algúm país onde a forma de "voseo" é usada (Argentina, Uruguai, Paraguai e alguns países da América Central).

Finalmente a frase traduzida ao português:

Como exclamação: - Você tem dinheiro!

Como interrogação:- Você tem dinheiro?

Caso ainda reste alguma dúvida, fico à inteira disposição.

Vejo duas possibilidades, dependendo do contexto:

1- "Qué pasta tenés" pode ser uma frase interrogativa (faltando os pontos de interrogação) e no meu entender, traduzindo ficaria "Quanto dinheiro você tem?)

2- No Espanhol de Argentina, a palavra "pasta" tem o significado em Português de "gosto, jeito" e então seria "¡Qué pasta tenés para cuidar de niños!"