Qual a tradução da frase em espanhol?

Olá!

Vi, agora há pouco, um vídeo no youtube e, no final a frase "La vida pasa para todos, pero no para todos pasa igual"... Qual a melhor tradução para essa frase?

Segue link do vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=SOLc7VPyLKI

Desde já, agradeço.

3 Respostas

Olá!

Para mim seria:

A vida passa para todos, mas não do mesmo jeito.

Espero que seja de ajuda!

Ajudou, sim. Obrigada!

A vida passa para todos, mas não para todos passa igual

Outro modo de tradução: A vida acontece para todos, mas não para todos acontece igual.