Olá!
A forma correta de dizer "Estou brincando em espanhol é "Estoy bromando"?
Outra dúvida, os diferentes países da América que falam espanhol têm uma maneira de falar diferente um do outro?
Ex: Portugal fala português, mas, um português próprio diferente de nós brasileiros que falamos português também.
Desde já agradeço!
Boa tarde Brenda.
"Estou brincando" (brincadeira) = "Estoy bromeando" ou "Es broma".
"Estou brincando" (entretimento) = "Estoy jugando".
Existem sim algumas diferenças entres os países que falam espanhol na América, principalmente no sotaque, vocabulário e sobretudo nos regionalismos ou gírias, porém nada que impeça a fluidez da conversa com total normalidade.
Adicionalmente, gostaria de te passar este maravilhoso artigo da Wikipedia sobre estas diferenças de vocabulário.
https://goo.gl/wEZNo2 (link externo para a Wikipedia)
Espero que seja de ajuda!
Bueno, yo por lo general suelo decir 'Estoy de broma'' o ''Estoy bromeando'' pero aún así en algunos países de América Latina como por ejemplo Uruguay o Paraguay también se dice ''Estoy jugando'' pero las dos opciones arriba son más usadas que la última.
Espero haberte ayudado.
2 Respostas