Qual é a diferença entre o espanhol de Argentina e o de Espanha?

Colegas,

eu tenho assistido alguns filmes argentinos e espanhóis e tenho notado uma grande diferença entre eles, alguém pode me dizer em que consiste principalmente essa diferença. Pessoas nativas de qualquer pais conseguem entender os argentinos?

2 Respostas

Clayton,

O espanhol é só um, o que existem são diferenças regionais como as que existem entre Brasil e Portugal, mas nada que possa impedir a comunicação.

As principais diferenças radicam em:

-Na Argentina pronunciam a "Y" e a "ll" como o "ch" do português, sendo que na Espanha têm o som de "lh" do português.

-Na Argentina usam o voseo( é dizer, o "vos") já na Espanha usam "tú".

- Também existem diferentem palavras para uma mesma coisa. Exemplo: Na Espanha se diz falda e fresa, já na Argentina se usa saya y frutilla respetivamente.

Existem outras diferenças, mas essas são as principais.

Espero ter ajudado!

Na argentina o j é pronunciada como um H aspirado , como o h da palavra inglesa hot , o que nao passa na Espanha .Na argentina usam vos , na Espanha tú, na Espanha há praticamente tres formas diferentes de pronunciar o ll, algumas lugares a pronunciam como a lh do Português , contudo a maior parte la pronuncia como se fosse um y o i , exemplo : Calle /Kadge/ /Kaie/.