"Pelo" ou "Cabello" em Espanhol?

Bom dia!

Gostaria de saber qual é a palavra correta para referir-se a "cabelo" em espanhol "Pelo" ou "Cabello"?

Agradeço a ajuda!

1 Resposta

Olá Susam!

Ambas são corretas, porém “pelo” é um vocábulo general (você pode ter “pelos” na cabeça, nas pernas, nas axilas...), e “cabello” é mais especifico porque só temos “cabello” na cabeça.

Acontece também que a palavra “pelo” é mais usada na Espanha para referir-se a "cabelo" e “cabello” se usa mais em alguns países da América como o México. Segundo uma amiga mexicana minha, eles consideram o “pelo” só como “pêlo” e “cabello” como “cabelo”.

Já em outros países os usam como sinônimos para referir-se a “cabelo” dando preferência a “pelo” para a linguagem coloquial e a “cabello” para a linguagem literária.

Espero seja de ajuda!