Para que time você torce - Tradução espanhol

Como pergunto na Argentina "Para que time você torce?"

2 Respostas

Olá Gilberto.

De forma geral você pode dizer:

- ¿A quién le vas?

- ¿A qué equipo le vas?

Para Argentina você pode usar a seguinte explicação.

"Torcer" = "Hinchar"

Então a expressão traduzida seria:

- ¿Para qué equipo hinchas?

ou também

- ¿De qué equipo sos?

Como dado adicional:

Torcedores = Hinchas (em Argentina)

Torcida = Hinchada (em Argentina)

Espero ter ajudado.

MUITO OBRIGADO