O que significa "ser un rollo" em espanhol?

Saturday, 31 de August de 2013 - 0:33

Marcia

Alguém sabe o que significa "ser un rollo" em espanhol?

Agradeço a ajuda!

Monday, 02 de September de 2013 - 1:36#1

Fabio

Olá, tudo bem?

A expressão "Ser un rollo" é uma expressão popular da Espanha que é comumente usada para expressar que uma atividade é chata / tediosa.

Veja a seguir alguns exemplos:

Mi trabajo es un rollo, no aguanto más a mi jefe.

(Meu trabalho é muito chato, não aguento mais meu chefe.)

Espero que minha explicação seja de ajuda.

Wednesday, 29 de January de 2014 - 19:24#2

Pedro

"Ser un rollo" tambem pode ser usado quando:

1- Um filme ou novela é ruim,

2- Quando alguém te conta uma historia longa e entediosa,

3- Ou quando essa história tem más intenções (mentira)

Pasarse de la raya

Passar dos limites

Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...