O que significa a expressão “bien padre” em espanhol?

Oi

Estava assistindo um filme mexicano e escutei a expressão "bien padre", eu sei que "padre" significa pai e que "bien" significa bem, mas não tem nada a ver com o contexto do filme. Poderia ser, por exemplo, que alguma coisa estava legal?

Agradeço!

3 Respostas

Mira... en Mexico las palabras: Padre, hermano, hermanito, cuate; son usadas para expresarse hacia amigo muy cercano. O tambien puedes usar esas palabras hacia una persona desconocida, pero de la cuál vos quieres ganarte confianza...

Obrigada pela resposta!

Vale lembrar que "estar padre" é uma expressão que em português quer dizer "(algo) estar muito legal". Também se utiliza "(estar) padrísimo".

Por exemplo:

"El nuevo disco de Shakira está padre." - Quer dizer que o novo CD da cantora está muito bom, ou ótimo (padrísimo). Nesse sentido, a palavra "padre", nada tem a ver com "pai", entendeu?