O que significa "Estás detrás del palo y pidiendo el último" em espanhol?

Olá!

Gostaria de saber o que significa "Estás detrás del palo y pidiendo el último" em espanhol? Também escutei essa frase em um filme cubano.

Obrigada!

1 Resposta

Olá, tudo bem?

A expressão coloquial "Estás detrás del palo y pidiendo el último" é um regionalismo cubano que significa que a pessoa está no mundo da lua.

Exemplo:

A: ¿Supiste lo que pasó ayer en el barrio?

(Você soube o que aconteceu ontem no bairro?)

B: No, ¿qué pasó?

(Não, o que aconteceu?)

A: Tú siempre estás detrás del palo y pidiendo el último.

(Você sempre está no mundo da lua.)

Espero que seja de ajuda.