Não tem jeito - em espanhol

Gostaria de saber a frase muito usada aqui no Brasil "Não tem jeito" para o espanhol.

Aguardo respostas.

1 Resposta

Algumas traduções da frase "Não tem jeito" em espanhol:

- "No hay manera de / forma de".

- "No hay otra manera / forma".

Exemplo:

No hay forma de vencer el juego de hoy.

Não tem jeito de ganhar o jogo de hoje.

Referente a conserto (pessoas ou objetos).

- "No tiene arreglo".

Exemplo:

Ese niño no tiene arreglo.

Esse menino não tem jeito.

Exemplo:

Ese ordenador no tiene más arreglo.

Esse computador não tem mais jeito.

Espero ter ajudado.