Não enche o saco - em Espanhol

Saturday, 04 de February de 2012 - 20:55

Zildinha

Alguém poderia me ajudar a traduzir a frase "Não enche o saco" ao espanhol?

Espero respostas.

4 Respostas

Tuesday, 07 de February de 2012 - 14:15#1

Danielle

Não enche o saco traduz-se em algumas expressões como:

- ¡No me fastidies!

- ¡No me jodas!

- ¡No me irrites!

- ¡No me molestes!

Essas frases estão escritas em um espanhol padrão, no entanto, todos os países devem ter suas próprias gírias com este significado.

Espero ter ajudado.

responder
Saturday, 24 de March de 2012 - 4:15#2

Brenda

Gracias por las informaciones.

responder
Friday, 27 de April de 2012 - 18:08#3

Adriano

¡No seas pesado!

responder
Wednesday, 17 de October de 2012 - 1:38#4

Adriano

También se puede añadir "no me toques los cojones"

responder
Reportar erro

Aprenda hoje

Pasarse de la raya
Passar dos limites
Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...