Mesmo assim em espanhol?

Wednesday, 11 de January de 2012 - 0:58

Carol

Caros amigos do fórum.

Como digo a expressão em português "mesmo assim" para o espanhol?

Ficaria "mismo así"??

Obrigada

Thursday, 12 de January de 2012 - 2:13#1

Rodrigo

"Mismo así" está errado.

O correto seria "aun así".

Agora "Assim mesmo" sim corretamente traduzido ficaria em espanhol como: "así mismo".

Un abraço.

Friday, 27 de April de 2012 - 19:09#2

Rodrigo

Eu conheço como 'sin embargo'.

Friday, 27 de April de 2012 - 19:26#3

Lucelia

"No obstante" é também outra alternativa válida.

Sunday, 18 de August de 2013 - 17:36#4

Ingrid

"Así mismo" é o mais utilizado para dizer "mesmo assim". *-*

Pasarse de la raya

Passar dos limites

Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...