Escalera ou Escaleras em espanhol. Qual é o correto?

Olá colegas do fórum.

Tenho uma dúvida, quando devo usar "Escalera" ou "Escaleras".

A frase seria:

- Subir las escaleras.

ou

- Subir la escalera.

Espero respostas.

Abraço.

1 Resposta

Ambas palavras em espanhol pode ser usadas indistintamente.

De acordo com a Real Academia Española:

Escalera:

Serie de escalones que sirven para subir a los pisos de un edificio o a un plano más elevado, o para bajar de ellos.

(Usado também em plural com o mesmo significado que em singular)

Por outra parte, acostuma-se a usar "escalera" (singular) à construção que fixa que forma parte de um prédio, casa, etc.

E "escaleras" (plural) a uma escada que possamos mover.

Por último lembrar que não podemos usar "escalera" quando estamos falando de muitas.

Ex:

El edificio tiene muchas escaleras.

O prédio tem muitas escadas.

Qualquer dúvida, pode perguntar.