Echar ou Colocar em espanhol

Por favor, quando eu uso "echar" e quando eu uso "colocar"? Pelo que aprendi os 2 têm o mesmo significado.

1 Resposta

Olá Gilberto.

As formas verbais "Echar" e "Colocar" possuem muitos significados e podem ser usadas de em diferentes casos.

Veja este exemplo:

(Sendo sinônimos)

:: "Colocar" / "Echar" más sal en la comida. (Ambos verbos aqui têm o mesmo significado).

(Com significado diferente)

:: Colocar a su hermano en la empresa. (Admissão do irmão)

:: Echar a su hermano de la empresa. (Demissão do irmão)

Portanto, o ideal seria que você estude os distintos significados que estes vocábulos possam ter (ver em dicionários).

Geralmente "Colocar" é usado como sinônimo do verbo "Poner", na maioria dos casos.

Espero ter ajudado.