Como se diz em Espanhol: "Trabajar juntos como" ou "Trabajar juntos en"?

Olá!!!

Como se diz em espanhol: “trabajar juntos como familia” ou “trabajar juntos en familia?

Obrigada!

1 Resposta

Existe uma pequena diferença nestas duas expressões.

Quando dizemos trabalhar "en familia" indicamos que se trata de uma família na que todos os membros trabalham juntos;

Por outro lado, trabalhar "como una familia" implica que as pessoas que estão ou estarão trabalhando não necessariamente compartilham o mesmo sangue.

Por último, a palavra "juntos" pode ser omitida, ela simplesmente está enfatizando que o trabalho é coletivo.

Até...