Como se diz “dónde hay” ou “dónde está” em espanhol?

Oi gente!

Eu posso usar indistintamente "dónde hay" e "dónde está" ou existe alguma diferença?

Obrigada!

Olá Carol.

Você pode usar as duas formas.

Dizemos "¿Dónde hay un mercado? se estamos procurando um percado, mas não sabemos se existe algum.

Agora, dizemos ¿Dónde está el mercado Casa Nueva? quando sabemos que o lugar existe, mas não sabemos a localização, o endereço.

Em resumo, usamos "hay" para saber da existência de algo e "estar" para saber da localização.

Algo semelhante ocorre em português com "Haver"/"Ter" e "Estar".

Até.