Como dizer "Viajar na maionese" em espanhol?

Como eu digo "Viajar na maionese" em espanhol?

Hola.

"Viajar na maionese" em espanhol pode ser dito de duas formas:

1. Írsele la rosca

Exemplo:

- Se te fue la rosca cuando sugeriste a esa persona para ese cargo.

(Você viajou na maionese quando sugeriu essa pessoa para esse cargo.)

2. Írsele la mano

Exemplo:

- A él se le fue la mano con aquella historia de las chicas desnudas.

(Ele viajou na maionese com aquela história das meninas peladas.)

Espero que minha explicação tenha sido útil.