Como dizer "Ser um metido / metida" em espanhol?

Como eu digo "Ser um metido / metida" em espanhol?

Bom dia Estela.

Há várias formas de dizer "ser um metido / metida" em espanhol. Veja.

1. Ser un creído(a).

Exemplo:

- Mi compañera de trabajo es una creída. No la soporto más.

(Minha colega do trabalho é uma metida, Não aguento mais ela.)

2. Ser un engreído(a).

Exemplo:

- Manuel me pidió ayuda porque quiere dejar de ser un engreído.

(Manuel pediu ajuda para mim porque quer deixar de ser um metido.)

3. Ser un/una arrogante.

Exemplo:

- Me caen mal las personas arrogantes.

(Não gosto de pessoas metidas.)

Também conheço o chilenismo "ser un pituco".

Exemplo:

- Sus amigos le han dejado de hablar porque dicen que él es un pituco.

(Seus amigos lhe deixaram de falar porque dizem que ele é um metido.)

Espero seja de ajuda.