Como dizer "Se toca" em espanhol?

Como eu digo "Se toca" em espanhol?

1 Resposta

Boa noite Estela!

"Se toca" em português tem muitos usos, para cada uso há uma expressão diferente em espanhol. Veja:

- Abre los ojos. Significa: perceber o que está acontecendo.

Exemplo:

- Abre los ojos. ¿Crees que ella realmente está coqueteando contigo? Ella solo quiere tu dinero.

(Se toca! Você acha realmente que ela está te paquerando? Ela só quer teu dinheiro.)

- ¡Espabílate! / ¡Ponte las pilas! Significa: ficar atento.

Exemplo:

- Hombre, ¡ponte las pilas!

(Cara, se liga!)

- Darse cuenta. Significa: perceber.

Exemplos:

- Al cometer, durante la conversación, el error gramatical, me di cuenta y me corregí.

(Ao cometer, durante a conversa, o erro gramatical, eu me toquei e me corrigi.)

- Es medianoche, mejor nos vamos a casa que tus amigos ya quieren dormir, ¿no te das cuenta?

(É meia noite, é melhor irmos para casa porque teus amigos já querem dormir, você não se toca?)

Espero que seja de ajuda!