Como dizer "Pedir carona, pegar carona" em espanhol

Como eu digo "Pedir carona, pegar carona" em espanhol?

1 Resposta

Boa trade Denise.

De forma neutral em espanhol para pedir uma carona se diz "me llevas" e quando pegamos carona "me trajeron, me llevaron", porém existem diferentes formas segundo o país. Veja:

Argentina - Hacer dedo

Bolívia - Hacer dedo

Chile - Hacer dedo

Colômbia - Echar dedo / Pedir chance

Costa Rica - Pedir Ride

Cuba - Pedir botella

El Salvador - Pedir Ride / Pedir aventón

Equador - Jalar dedo

Espanha - Hacer dedo / Hacer autostop

Guatemala - Pedir jalón

Honduras - Pedir jalón

México - Pedir aventón / Pedir ride

Nicarágua - Pedir aventón / Pedir ride

Panamá - Pedir bote

Paraguai - Hacer dedo

Peru - Tirar dedo / Pedir aventón

Porto Rico - Pedir pon

República Dominicana - Pedir bola

Uruguai - Hacer dedo

Venezuela - Pedir (la) cola

Espero seja de ajuda.