Como dizer "Pedir carona, pegar carona" em espanhol

Como eu digo "Pedir carona, pegar carona" em espanhol?

Boa trade Denise.

De forma neutral em espanhol para pedir uma carona se diz "me llevas" e quando pegamos carona "me trajeron, me llevaron", porém existem diferentes formas segundo o país. Veja:

Argentina - Hacer dedo

Bolívia - Hacer dedo

Chile - Hacer dedo

Colômbia - Echar dedo / Pedir chance

Costa Rica - Pedir Ride

Cuba - Pedir botella

El Salvador - Pedir Ride / Pedir aventón

Equador - Jalar dedo

Espanha - Hacer dedo / Hacer autostop

Guatemala - Pedir jalón

Honduras - Pedir jalón

México - Pedir aventón / Pedir ride

Nicarágua - Pedir aventón / Pedir ride

Panamá - Pedir bote

Paraguai - Hacer dedo

Peru - Tirar dedo / Pedir aventón

Porto Rico - Pedir pon

República Dominicana - Pedir bola

Uruguai - Hacer dedo

Venezuela - Pedir (la) cola

Espero seja de ajuda.