Como dizer: "Pedir a alguém para ficar" em espanhol?

Como se poderia pedir em espanhol para ficar com uma menina?

Em português se diz: Quer ficar comigo? E em espanhol? Obrigado.

Olá, tudo bem?

A tradução da sua frase ao espanhol pode ser:

- ¿Quieres estar conmigo?

- ¿Quieres salir conmigo?

Agora, se você quer ter êxito recomendo convidar à moça para uma festa, um cinema, tomar um sorvete, conversar e a coisa vai rolando. XD

Exemplos para convidar a uma garota:

- Un amigo va a dar una fiesta. ¿Te gustaría ir conmigo?

(Um amigo vai fazer uma festa. Você quer ir comigo?)

- ¿Qué te parece si vamos al cine?

(O que você acha de ir ao cinema?)

- Conozco una disco buenísima, ¿qué te parece si vamos el sábado?

(Conheço uma balada muito boa, o que você acha de ir juntos no sábado?)

Você também pode preferir ser mais direto, veja:

- ¿Te quieres enrollar conmigo esta noche?

(Você quer ficar comigo esta noite?)

- Estaba pensando que podíamos tener una noche loca. ¿Qué crees?

(Estava pensando que poderíamos ter uma noite doida. O que você acha?)

- ¿Por qué no nos damos unos besitos?

(Podemos dar-nos alguns beijinhos?)

- ¿Quieres echar un polvo / palo conmigo?

(Você quer transar comigo?)

- Me gustaría besarte.

(Gostaria de te beijar.)

Em fim... Existem muitas formas, mas a melhor é convidar, sair e deixar a coisa rolar.

Boa sorte.