Como dizer "Passar a noite em claro" em espanhol?

Como eu digo "Passar a noite em claro" em espanhol?

1 Resposta

Olá Kelly!

A expressão mais usada para "Passar a noite em claro" es "Pasar la noche en blanco".

Existem outras alternativas também perfeitamente válidas para quando queremos dizer que não podíamos cair no sonho por determinado motivo. Veja:

- Pasar la noche en vela.

- Pasar la noche en claro.

- No pegar un ojo en toda la noche.

Exemplos:

- Estaba muy nervioso y he pasado la noche en blanco.

(Estava muito nervoso e passei a noite em claro.)

- Actualmente muchas personas pasan la noche en vela viendo la televisión.

(Atualmente muitas pessoas passam a noite em claro assistindo televisão.)

- Con los dolores de barriga se pasó la noche en claro.

(Com as dores de barriga passou a noite em claro.)

- Ayer no pude pegar un ojo en toda la noche.

(Ontem passei a noite em claro.)

Espero que minha explicação tenha sido útil.