Como dizer "O bicho tá pegando" em espanhol?

Como eu digo "O bicho tá pegando" em espanhol?

1 Resposta

Olá, tudo bem?

Não conheço uma frase equivalente para "O bicho tá pegando" em espanhol, mas quando as coisas estão ou vão mal e se complicam ainda mais, os espanhóis dizem:

- "Eramos pocos y parió la abuela"

- "De Guatemala a guatepeor"

- "Monto un circo y me crecen los enanos"

E em Costa Rica:

"La cosa está fea"

"La cosa está negra"

"La cosa está peluda"

Veja um exemplo:

- Ni entres, la cosa está fea, se acaba de enterar que el novio de la hija es casado.

(Nem entre, o bicho tá pegando, acabou de saber que o namorado da filha é casado.)

Espero que minha explicação seja de ajuda.