Como dizer "Namorar" em espanhol?

Gostaria de saber como dizer "Namorar" em espanhol.

Gracias.

1 Resposta

Bom dia Paula.

Para os brasileiros "namorar" tem vários usos. Para cada um há uma tradução diferente que pode variar de país a país. Veja.

- "Namorar com alguém" em espanhol "noviar", "salir con", "andar con".

Exemplos:

1. Sandra y yo empezamos a noviar la semana pasada.

(Sandra e eu começamos a namorar a semana passada.)

2. Salgo con Mauro hace un año.

(Namoro com Mauro faz um ano.)

3. Tu madre descubrió que andas con Manuel hace un mes.

(Sua mãe descobriu que você namora com Manuel faz um mês.)

- "Namorar com sentido de ser gentil, seduzir" em espanhol "galantear, cortejar, camelar".

Exemplo:

1. Tuviste suerte de poder camelar a Paula.

(Você teve a sorte de poder namorar a Paula.)

- "Namorar com sentido de abraçar, beijar e chegar a ter relações sexuais" em espanhol varia de país a país. Veja:

1. Argentina: coger

2. Espanha: follar, echar un polvo

3. Cuba: singar

4. Perú: cachar

Exemplo:

- Marcelo y yo estuvimos cogiendo toda la noche.

(Marcelo e eu estivemos namorando toda a noite.)

Espero seja de ajuda.