Como dizer "Muito legal" em espanhol?

Como eu posso dizer que algo é "muito legal" em espanhol?

1 Resposta

Boa noite Estela!

"Legal" é uma gíria que varia a tradução de país a país. Veja como se diz em alguns deles:

- México: chido, padre, padrísimo.

- Argentina: re copado (os argentinos usam muito o prefixo "re" para ressaltar algo.)

- Espanha: guay, mola.

- Cuba: empingao.

- Chile: la raja, bacán.

- Venezuela: chévere.

- Costa Rica: chiva.

- Bolívia: churo.

Então, para dizer "muito legal", só acrescentar o advérbio "muy" antes das palavras acima.

Exemplos: muy chido, muy guay, muy chévere.

Atenção: não aceitam o "muy" as formas "padrísimo", "la raja", "mola" e "re copado".

Espero que minha explicação tenha servido de ajuda.